1 00:00:42,998 --> 00:00:44,498 Όχι. 2 00:00:45,287 --> 00:00:47,406 Όχι. Είσαι νεκρός. 3 00:00:48,490 --> 00:00:50,490 Βλέπω ότι δεν θρήνησες για πολύ. 4 00:00:54,511 --> 00:00:56,636 - Σιγά. - Πρέπει να είναι ροζ αράχνες. 5 00:00:58,293 --> 00:00:59,793 έφυγες. 6 00:01:00,280 --> 00:01:03,092 Επισκέφτηκα τον τάφο σου, Σου έφερα λουλούδια. 7 00:01:05,945 --> 00:01:07,445 Είμαι ζωντανός. 8 00:01:08,965 --> 00:01:10,465 μου έλειψες. 9 00:01:17,108 --> 00:01:18,608 Όλγα; 10 00:01:21,476 --> 00:01:23,233 - Αγάπη μου. - Σεργκέι... 11 00:01:24,596 --> 00:01:27,221 θυμάσαι θέλαμε να φύγουμε μαζί; 12 00:01:27,573 --> 00:01:29,760 - Για τον Άγιο Πιτ. - Σωστά, για τον Άγιο Πιτ. 13 00:01:30,253 --> 00:01:32,574 Το Ερμιτάζ, τα παλάτια. 14 00:01:33,223 --> 00:01:34,798 - Τα κανάλια. - Σωστά. 15 00:01:41,182 --> 00:01:43,838 Ας το κάνουμε τώρα. Συσκευάστε τα πράγματά σας. 16 00:01:47,778 --> 00:01:51,133 Και βάλε κάπου αυτή την τσούλα. 17 00:01:58,023 --> 00:01:59,598 ΞΕΚΙΝΗΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ 18 00:02:56,218 --> 00:02:58,784 ΟΙ ΒΡΥΚΟΛΑΚΕΣ ΤΟΥ ΜΙΔΛΑΝΤ 2 19 00:03:02,514 --> 00:03:04,014 ΣΜΟΛΕΝΣΚ 20 00:03:27,533 --> 00:03:30,408 - Τι έγινε εδώ; - Αυτό είναι το 5ο θύμα. 21 00:03:31,344 --> 00:03:33,156 Τους στραγγαλίζει και μετά τους βιάζει. 22 00:03:36,520 --> 00:03:40,162 Όπως λένε, καλώς ήρθες στο Σμολένσκ, καπετάνιε. 23 00:04:25,008 --> 00:04:29,208 Παλιότερα, ένας άντρας έσπαγε σπίτι μιας γυναίκας το βράδυ μόνο για αγάπη. 24 00:04:29,609 --> 00:04:31,109 Οι αποχρώσεις σου! 25 00:04:33,389 --> 00:04:35,725 Έφυγαν από τη μόδα το 2004. 26 00:04:37,538 --> 00:04:39,038 Μη με σκοτώσεις. 27 00:04:39,656 --> 00:04:41,231 Γιατί να σε σκοτώσω; 28 00:04:43,184 --> 00:04:44,997 Είσαι τόσο όμορφος και νέος. 29 00:04:46,222 --> 00:04:48,472 Και τρελαίνεσαι για τον σύντροφό σου. 30 00:04:48,828 --> 00:04:50,328 Δικαίωμα; 31 00:05:02,616 --> 00:05:05,311 Ξεσκέπασε τα μάτια σου. Ή θα τα τηγανίσω. 32 00:05:13,085 --> 00:05:15,897 Πάντα ονειρευόσουν να τα έχεις με έναν άντρα. 33 00:05:17,135 --> 00:05:20,010 Κάντε τις βρώμικες φαντασιώσεις σας γίνει πραγματικότητα μαζί του. 34 00:05:21,594 --> 00:05:23,094 Δεν τον πειράζει. 35 00:05:39,209 --> 00:05:43,160 Όλγα, γλυκιά μου, πάμε αύριο. Δεν νιώθω καλά. 36 00:05:47,101 --> 00:05:48,601 Ποιοι είναι αυτοί; 37 00:05:51,171 --> 00:05:54,139 - Τι στο διάολο συμβαίνει, γλυκιά μου; - Θα το εξηγήσω. 38 00:05:56,635 --> 00:05:59,010 - Μπες μέσα. - Δεν είναι καθόλου Νάρνια. 39 00:05:59,862 --> 00:06:01,362 Κάνε όπως σου λέω. 40 00:06:03,983 --> 00:06:06,171 Μου έλειψαν τόσο πολύ τα μάτια σου, Σεργκέι. 41 00:06:09,132 --> 00:06:10,819 Είναι απλά ένα όνειρο, γλυκιά μου. 42 00:06:11,286 --> 00:06:13,942 Όταν ξυπνήσεις αύριο, θα είναι όπως ήταν: 43 00:06:15,442 --> 00:06:16,942 είμαι νεκρός... 44 00:06:18,194 --> 00:06:19,874 και είσαι ροκ σταρ. 45 00:06:28,543 --> 00:06:30,418 Σύντομα θα γίνεις πατέρας. 46 00:06:46,956 --> 00:06:48,456 Είναι εδώ. 47 00:06:57,123 --> 00:06:58,623 Τι στο διάολο; 48 00:07:01,790 --> 00:07:03,665 Ποιον ψάχνετε ρε παιδιά; 49 00:07:04,626 --> 00:07:06,126 Χαλαρώστε. 50 00:07:06,790 --> 00:07:08,440 Γύρισα σπίτι να αλλάξω. 51 00:07:09,036 --> 00:07:11,036 Δεν μπορώ να φοράω τα ίδια ρούχα για εβδομάδες. 52 00:07:13,403 --> 00:07:14,903 Όπως κάνεις εσύ. 53 00:07:19,072 --> 00:07:20,572 Έρχεσαι; 54 00:07:39,814 --> 00:07:41,814 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον ξέρεις; 55 00:07:42,622 --> 00:07:45,528 είμαι. Θυμάμαι καλά πρόσωπα. 56 00:07:46,716 --> 00:07:49,466 Αλλά δεν θυμάμαι όπου έχω βάλει τα γυαλιά μου. 57 00:07:52,722 --> 00:07:55,198 Δεν έχω ξανασυναντήσει αυτό το κεφάλι. 58 00:07:56,511 --> 00:07:58,339 Καλημέρα. Είμαστε ξύπνιοι. 59 00:08:00,577 --> 00:08:02,257 Η όμορφη κυρία μας είναι ξύπνια. 60 00:08:02,561 --> 00:08:05,501 Τα μαξιλάρια του παππού είναι γεμιστά με φλοιό φαγόπυρου. 61 00:08:06,090 --> 00:08:07,696 Σε κάνουν να κοιμάσαι καλά. 62 00:08:07,947 --> 00:08:09,447 Είναι ώρα πρωινού. 63 00:08:14,154 --> 00:08:18,090 Πρέπει να κουραστήκατε χθες και απέτυχε να πει το όνομά σου. 64 00:08:18,842 --> 00:08:21,517 - Είμαι ο παππούς Σλάβα. Αυτός είναι... - Ζαν Ιβάνοβιτς. 65 00:08:21,768 --> 00:08:23,268 Ζαν Ιβάνοβιτς. 66 00:08:26,575 --> 00:08:28,934 Jean, μήπως η ακοή της είναι κακή; 67 00:08:33,581 --> 00:08:36,675 - Η ακοή της είναι εντάξει. - Γιατί σιωπάς τότε; 68 00:08:37,672 --> 00:08:42,112 - Ίσως στρίμωξε λόγω του άγχους; - Πρέπει να τη βγάλουμε από την αχιβάδα. 69 00:08:42,422 --> 00:08:44,102 Χρειαζόμαστε μια φλυαρία εδώ. 70 00:08:48,557 --> 00:08:50,369 Η απάντηση του μαθητή είναι εντάξει. 71 00:08:51,029 --> 00:08:54,419 Πάμε στο γραφείο μου και κάντε το τεστ Luscher, 72 00:08:54,982 --> 00:08:56,591 και μαγνητική τομογραφία, ε; 73 00:08:58,428 --> 00:08:59,928 Μπορεί να είναι αφασία. 74 00:09:01,366 --> 00:09:02,866 Ξέρεις γιατρέ... 75 00:09:04,100 --> 00:09:07,000 χρειαζόμαστε μια διαφορετική προσέγγιση εδώ. Ένα πιο ευγενικό. 76 00:09:07,301 --> 00:09:09,628 Όχι αυτή η μαγνητική τομογραφία και το τεστ Luscher. 77 00:09:11,238 --> 00:09:12,738 Τι το... 78 00:09:13,514 --> 00:09:15,014 Άννα! 79 00:09:15,265 --> 00:09:16,765 - Άννα! - Ναι; 80 00:09:17,123 --> 00:09:19,498 -Καίει κάτι; - Ο χυλός. 81 00:09:20,271 --> 00:09:22,548 Ο χυλός; Δεν θα φτάσετε πουθενά με εσάς τους δύο. 82 00:09:22,799 --> 00:09:26,720 Πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου. Η πριγκίπισσα και εγώ θα κάνουν το δικό μας. 83 00:09:33,272 --> 00:09:34,772 Ερχομαι. 84 00:09:36,450 --> 00:09:38,908 Η κνήμη και τα οστά του μεταταρσίου είναι κατακερματισμένοι. 85 00:09:39,159 --> 00:09:41,572 Σωστά, αυτό τραβήχτηκε αμέσως μετά το ατύχημα. 86 00:09:44,394 --> 00:09:46,324 Αυτό τραβήχτηκε σήμερα. 87 00:09:52,194 --> 00:09:53,769 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 88 00:09:55,030 --> 00:09:58,263 ήμουν σίγουρος δεν θα μπορούσαμε χωρίς οστεοσύνθεση. 89 00:09:58,692 --> 00:10:01,380 Τι είδους φάρμακο είναι; Πού το πήρες; 90 00:10:01,958 --> 00:10:03,880 Θα μπορέσει η κόρη μου να περπατήσει; 91 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 Θα την εξετάσω ξανά, αλλά... 92 00:10:09,994 --> 00:10:11,674 σύμφωνα με αυτή τη φωτογραφία, 93 00:10:12,415 --> 00:10:14,165 δεν θα είναι πρόβλημα. 94 00:10:17,927 --> 00:10:20,052 Είσαι περίεργος, Κωνσταντίνε. 95 00:10:20,615 --> 00:10:24,043 Σε ξέρω 10 χρόνια, αλλά αποδεικνύεται ότι δεν σε ξέρω καθόλου. 96 00:10:24,294 --> 00:10:27,956 Εντάξει, ελάτε στο μπάνιο μας σήμερα. Θα γνωριστούμε καλύτερα. 97 00:10:38,894 --> 00:10:40,769 - Απολαύστε το γεύμα σας. - Ευχαριστώ. 98 00:10:41,730 --> 00:10:43,677 Γιατί να με ενδιαφέρει σε αυτό το νεκρό σώμα; 99 00:10:52,187 --> 00:10:55,599 - Πέθανε λόγω απώλειας αίματος. - Πώς και είναι στο δέντρο; 100 00:10:55,892 --> 00:10:58,455 Αυτό είναι το δεύτερο πράγμα, το πρώτο είναι... 101 00:11:01,253 --> 00:11:02,753 Περίμενε. 102 00:11:03,854 --> 00:11:05,354 Εδώ. 103 00:11:06,910 --> 00:11:09,722 Έχει το ίδιο δάγκωμα όπως στο Veshky τον Φεβρουάριο. 104 00:11:11,699 --> 00:11:14,513 Είναι παρόμοιο, αλλά τα τρυπήματα εντοπίζονται διαφορετικά. 105 00:11:18,196 --> 00:11:21,496 Η κόμισσα άφησε ένα νεκρό σώμα στη μέση της πόλης. 106 00:11:21,833 --> 00:11:23,521 Μπορεί να μην είναι το τελευταίο. 107 00:11:24,130 --> 00:11:26,794 Δάγκωμα αμέσως μετά την απόδραση... 108 00:11:27,520 --> 00:11:29,200 δεν ακούγεται σαν την Όλγα. 109 00:11:29,451 --> 00:11:32,831 Ζαν, έχουμε έναν ρουφηχτό ξερό άντρα και ένα βαμπίρ στο τρέξιμο. Σύμπτωση; 110 00:11:33,277 --> 00:11:36,089 - Πρέπει να βρούμε την Όλγα. - Δεν θα είναι δύσκολο. 111 00:11:36,847 --> 00:11:40,190 Φώναξε ο Φύλακας. Συνέλαβαν την Όλγα στο σπίτι της χθες το βράδυ. 112 00:11:40,948 --> 00:11:43,698 - Έπαθε κανείς κακό; - Κανένας. Εκείνη παραδόθηκε. 113 00:11:45,441 --> 00:11:47,980 Κάλεσε τον Κόστια και πες του ότι θέλω να της μιλήσω. 114 00:11:49,348 --> 00:11:51,223 Περιμένετε, υπάρχει ένα περίεργο πράγμα. 115 00:12:02,144 --> 00:12:04,331 - Τι είναι; - La grippe espagnole. 116 00:12:05,964 --> 00:12:08,646 Ένας μοχθηρός δολοφόνος των αρχών του 20ου αιώνα. 117 00:12:08,947 --> 00:12:11,333 Βρήκα ισπανική γρίπη στο χαρτομάντιλο που είχες φέρει. 118 00:12:12,300 --> 00:12:16,046 Μοιάζει με τον άντρα μας από την περιοχή της Μόσχας είναι ο συνομήλικός σου. 119 00:12:24,173 --> 00:12:25,712 Ένα φάρμακο για τον βήχα. 120 00:12:26,540 --> 00:12:28,040 5 γράμματα. 121 00:12:29,600 --> 00:12:31,100 Ανακαίνιση; 122 00:12:32,267 --> 00:12:33,767 Ναι. 123 00:12:34,243 --> 00:12:37,243 - Για να δεις τον φίλο σου καλύτερα. - Δεν είναι φίλη μου. 124 00:12:44,979 --> 00:12:47,166 Η αστυνομία είναι εδώ. Είμαι τυχερός. 125 00:12:49,888 --> 00:12:52,948 Ξέρεις ότι κρατάνε μια γυναίκα παρά τη θέλησή της εδώ; 126 00:12:53,434 --> 00:12:55,622 Γιατί σκότωσες έναν άντρα στο πάρκο; 127 00:12:56,021 --> 00:12:57,521 Ποιος άνθρωπος; 128 00:13:06,058 --> 00:13:08,308 Πώς θα μπορούσα να αγνοήσω μια τέτοια κομψότητα; 129 00:13:09,855 --> 00:13:11,430 Κοίτα πόσο γλυκός είναι. 130 00:13:12,529 --> 00:13:15,356 Αυτά τα διεγερτικά γκρίζα μαλλιά, δελεαστικά φαλακρά μπαλώματα. 131 00:13:17,247 --> 00:13:18,747 Θα κάνω εμετό. 132 00:13:19,493 --> 00:13:22,180 Αν πεινούσα, θα έβρισκα κάποιον νεότερο. 133 00:13:32,661 --> 00:13:34,348 Γιατί μόλις παραδόθηκες; 134 00:13:36,838 --> 00:13:38,338 Τι συνέβη; 135 00:13:40,901 --> 00:13:42,401 Τι συνέβη; 136 00:13:43,015 --> 00:13:45,078 Θα σας πω τι έγινε. 137 00:13:45,866 --> 00:13:47,366 Έτυχε το παιδί μου. 138 00:13:47,998 --> 00:13:49,498 Εδώ ακριβώς. 139 00:13:49,857 --> 00:13:53,637 Ο πατέρας του παιδιού μου είναι εδώ. Έπρεπε να τους φροντίσω. 140 00:13:56,155 --> 00:13:58,631 Δεν θα με καταλάβεις, πολύ καλά κάνεις. 141 00:13:58,921 --> 00:14:01,546 Έχεις έναν άντρα που μπορεί να σε αγκαλιάσει και να σε χαϊδέψει. 142 00:14:06,002 --> 00:14:07,502 Ο Ιβάν είναι νεκρός. 143 00:14:17,616 --> 00:14:19,116 φεύγω! 144 00:14:28,938 --> 00:14:31,152 Σεργκέι; Σεργκέι; 145 00:14:32,505 --> 00:14:34,005 Που είσαι μωρό μου; 146 00:14:36,040 --> 00:14:38,203 Δεκάρα! Με τρόμαξες! 147 00:14:38,899 --> 00:14:41,336 - Τι ανόητο πρακτικό αστείο! -Εσύ... 148 00:14:43,428 --> 00:14:47,216 - Γιατί ήμουν στην ντουλάπα; - Πώς ξέρω; Ξύπνησα κάτω από το κρεβάτι. 149 00:14:47,772 --> 00:14:49,272 Δεκάρα! 150 00:14:49,854 --> 00:14:51,354 Υπομονή. 151 00:14:52,424 --> 00:14:53,924 Τι στο διάολο; 152 00:14:54,423 --> 00:14:57,048 Πήγαμε στο κλαμπ μετά την πρόβα; 153 00:14:57,792 --> 00:14:59,472 Σωστά, μετά πήγαμε σπίτι. 154 00:15:00,558 --> 00:15:02,058 Αυτό είναι όλο. 155 00:15:02,645 --> 00:15:04,325 Τι χάπια πήραμε; 156 00:15:04,576 --> 00:15:06,763 Σου είπα να μην πάρεις τα πράγματα του Γιαν! 157 00:15:07,645 --> 00:15:09,220 Πού είναι τα ρούχα μου; 158 00:15:09,544 --> 00:15:11,044 Δεν έχω ιδέα. 159 00:15:13,800 --> 00:15:15,300 Ανάθεμα! 160 00:15:18,652 --> 00:15:20,152 Τι είναι αυτό; 161 00:15:33,377 --> 00:15:35,057 Αυτό ταιριάζει με τα μάτια της. 162 00:15:38,199 --> 00:15:39,699 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 163 00:15:43,380 --> 00:15:44,880 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 164 00:15:49,974 --> 00:15:52,035 Όχι. Είναι συνθετικό. 165 00:15:52,460 --> 00:15:54,273 Το σώμα σας δεν θα αναπνεύσει σε αυτό. 166 00:15:55,530 --> 00:15:57,210 Θα το βρούμε μόνοι μας. 167 00:15:59,522 --> 00:16:01,740 Τι έχουμε εδώ; 168 00:16:03,217 --> 00:16:06,171 3.500. Και οι Κινέζοι αυτοαποκαλούνται οι φίλοι μας μετά από αυτό; 169 00:16:09,130 --> 00:16:10,630 Αυτό είναι ωραίο. 170 00:16:14,256 --> 00:16:17,156 Είναι καλό. Ο παππούς ξέρει τη μόδα του. 171 00:16:17,554 --> 00:16:20,154 Που χάλασες το δικό σου; 172 00:16:21,595 --> 00:16:24,099 Πιάστηκε; 173 00:16:24,734 --> 00:16:26,414 Ή το έσκισε κάποιος; 174 00:16:31,274 --> 00:16:32,774 Τι; Ερχομαι. 175 00:16:37,825 --> 00:16:39,700 Τα σανδάλια σου έχουν επίσης φθαρεί. 176 00:16:40,200 --> 00:16:42,200 Σημαίνει ότι πρέπει να τα αγοράσω κι εγώ. 177 00:16:42,699 --> 00:16:45,408 Πήγαινε να δοκιμάσεις αυτό το φόρεμα. Εκεί πέρα. Πάω. 178 00:16:59,722 --> 00:17:01,372 Είναι καλό τραγούδι, ε; 179 00:17:04,409 --> 00:17:07,568 Να σου ζητήσω ένα χορό. 180 00:17:25,404 --> 00:17:27,982 Χορεύεις καλά, κοπέλα. 181 00:17:31,256 --> 00:17:32,756 Είναι τόσο ζεστό. 182 00:17:34,209 --> 00:17:36,584 Θα ήταν ωραίο να πάμε σε μια λίμνη, ε; 183 00:17:36,991 --> 00:17:39,349 Στην ύπαιθρο. Ζεις στην επαρχία, έτσι δεν είναι; 184 00:17:40,362 --> 00:17:41,862 Δεν το κάνεις; 185 00:17:42,543 --> 00:17:46,383 Νόμιζα ότι ζούσες στην επαρχία. Εκεί που σε βρήκε η θεία Άννα. 186 00:17:48,607 --> 00:17:53,200 Αυτός ο κήπος ιδρύθηκε το 1874. 187 00:17:53,655 --> 00:17:57,311 Το επισκέφτηκε ο ίδιος ο αυτοκράτορας Νικόλαος Β' κατά τον εορτασμό του 188 00:17:57,562 --> 00:18:00,059 την 100η επέτειο της νίκης επί του Ναπολέοντα. 189 00:18:00,594 --> 00:18:02,094 Γειά σου. 190 00:18:02,345 --> 00:18:07,318 Πάμε στους πάγκους να αγοράσει ποτά και αναμνηστικά. 191 00:18:13,881 --> 00:18:16,169 Τρομάζεις ξανά τους τουρίστες. 192 00:18:16,455 --> 00:18:20,091 Δεν είπα ούτε λέξη, αλλά απλώς έφυγε τρέχοντας. 193 00:18:22,268 --> 00:18:23,948 - Γεια, Nastya. - Γεια σου. 194 00:18:24,211 --> 00:18:26,648 - Πώς σε λένε; - Λοιπόν, πήγαινε. 195 00:18:26,899 --> 00:18:28,523 Πήγαινε να παίξεις με τη Nastya. 196 00:18:28,774 --> 00:18:30,274 Καλώς. 197 00:18:31,822 --> 00:18:33,322 Είναι η Ρίτα. 198 00:18:34,681 --> 00:18:37,372 - Νέο μέλος της οικογένειας; - Έλα. 199 00:18:37,889 --> 00:18:41,115 Είναι το κορίτσι των γειτόνων. Οι γονείς της δουλεύουν συνέχεια. 200 00:18:41,366 --> 00:18:42,866 την προσέχω. 201 00:18:43,141 --> 00:18:46,172 Ξέρεις, Svyatoslav Vernidubovich, αρκεί να μην το θέλεις 202 00:18:46,423 --> 00:18:49,800 γράφετε αναφορές για τα ταξίδια σας, τι θα λέγατε για την εμφύτευση τσιπ; 203 00:18:50,757 --> 00:18:54,796 Δεν είμαστε μεταναστευτικές πάπιες να έχουμε τον έλεγχο της μετανάστευσης μας. 204 00:18:55,047 --> 00:18:57,797 εχεις δικιο. Οι πάπιες δεν πίνουν ανθρώπινο αίμα. 205 00:18:59,737 --> 00:19:02,990 Konstantine Sergeevich, κοίτα τα παιδιά. 206 00:19:03,644 --> 00:19:06,456 Μόλις γνωρίστηκαν, αλλά είναι ήδη φίλοι. 207 00:19:06,887 --> 00:19:11,708 Αλλά έχουμε αλώνισμα πάνω από παλιά άχυρα εδώ και τρεις μήνες. 208 00:19:11,959 --> 00:19:13,639 Τα παιδιά δεν έχουν κανένα επιχείρημα. 209 00:19:14,540 --> 00:19:16,790 Το θέμα μας όμως δεν είναι παιδικό παιχνίδι. 210 00:19:18,127 --> 00:19:19,627 Nastya, πάμε. 211 00:19:20,200 --> 00:19:23,320 Τον 18ο αιώνα, όταν υπογράψαμε τη συμφωνία... 212 00:19:23,571 --> 00:19:26,121 Βλέπω ότι γνωρίζετε πολύ καλά την ιστορία, κύριε. 213 00:19:26,414 --> 00:19:29,039 Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε την ενέργειά σας χρήσιμη. 214 00:19:29,290 --> 00:19:31,968 - Δεν με άφησες να τελειώσω. - Δεν με άφησες να τελειώσω. 215 00:19:32,341 --> 00:19:35,076 Τι θα λέγατε να δουλέψετε στο μουσείο τοπικής ιστορίας μας; 216 00:19:35,522 --> 00:19:37,022 Μου; 217 00:19:38,598 --> 00:19:41,943 - Λοιπόν, είναι καλό να το κάνεις. - Ωραία τότε. 218 00:19:42,240 --> 00:19:44,839 Ελάτε να υπογράψετε τα χαρτιά σήμερα. Ό,τι καλύτερο για εσάς. 219 00:19:45,090 --> 00:19:46,590 Αντίο, Μίλα. 220 00:19:47,696 --> 00:19:49,490 Είπες ότι ήταν η Ρίτα. 221 00:19:50,422 --> 00:19:51,922 Μου; 222 00:19:53,856 --> 00:19:55,506 Η Ρίτα είναι η μεγαλύτερη. 223 00:19:56,152 --> 00:19:59,886 - Αυτή είναι η Μίλα. Δεν θυμάμαι καλά. - Ό,τι καλύτερο για εσάς. 224 00:20:08,237 --> 00:20:09,737 Μίλα λες; 225 00:20:11,868 --> 00:20:13,368 Μίλα. 226 00:20:18,631 --> 00:20:20,943 Με συγχωρείτε, χρειαζόμαστε τον ντετέκτιβ Ντιάτκοφ. 227 00:20:21,372 --> 00:20:22,872 Ακολουθήστε με. 228 00:20:28,610 --> 00:20:31,423 Γεια σας, μας καλέσατε. Είμαστε παιδιά του Κότοφ. 229 00:20:32,762 --> 00:20:34,442 Γειά σου. Παρακαλώ καθίστε. 230 00:20:42,459 --> 00:20:43,959 Το θέμα είναι... 231 00:20:45,342 --> 00:20:47,022 ο πατέρας σου βρέθηκε νεκρός. 232 00:20:48,766 --> 00:20:50,266 τα συλλυπητήριά μου. 233 00:20:50,517 --> 00:20:52,392 - Ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ. 234 00:20:56,835 --> 00:20:58,485 Το πήρες τόσο εύκολα. 235 00:21:00,099 --> 00:21:02,975 Ο μπαμπάς μας αποχαιρετούσε πάντα πριν από τις βόλτες. 236 00:21:03,313 --> 00:21:04,813 Τι εννοείς; 237 00:21:05,064 --> 00:21:08,111 Είπε ότι δεν ήθελε να περάσει τις τελευταίες του μέρες στο σπίτι. 238 00:21:08,955 --> 00:21:12,075 Οι γιατροί είπαν ότι είχε ένα μήνα, αλλά άντεξε τρεις. 239 00:21:12,895 --> 00:21:15,826 Το θέμα είναι ότι σκοτώθηκε. 240 00:21:17,591 --> 00:21:19,091 Πως; 241 00:21:23,814 --> 00:21:25,814 - Ακούω. - Άννα Πετρόβνα; 242 00:21:26,065 --> 00:21:29,213 Είμαι ο αντισυνταγματάρχης Ουσάτσιοφ. Πρόκειται για το κορίτσι μάρτυρα. 243 00:21:29,588 --> 00:21:31,463 - Είναι ακόμα μαζί σου; - Ναι. 244 00:21:32,282 --> 00:21:34,344 Ας συναντηθούμε τότε. Είμαι στο Σμολένσκ. 245 00:21:37,399 --> 00:21:38,899 Καλά. 246 00:21:45,714 --> 00:21:47,214 Σας ευχαριστώ. 247 00:21:55,578 --> 00:21:57,078 Ταμάρα; 248 00:22:13,586 --> 00:22:15,498 Γεια σας κύριε, Είμαι η Ανώτερος Υπολοχαγός Οστρούμοβα. 249 00:22:18,821 --> 00:22:20,717 - Ερευνάτε την υπόθεση; - Ναι, κύριε. 250 00:22:22,147 --> 00:22:23,960 Πες μου τι συμβαίνει εδώ. 251 00:22:24,655 --> 00:22:26,155 Δολοφονίες, κύριε. 252 00:22:26,772 --> 00:22:28,960 Όλα τα θύματα είναι γυναίκες 18 έως 40 ετών. 253 00:22:32,125 --> 00:22:34,125 Στείλτε το στη Μόσχα για γονοτυποσκόπηση. 254 00:22:34,657 --> 00:22:36,157 Ναι, κύριε. 255 00:22:39,184 --> 00:22:40,684 Για τι; 256 00:22:42,178 --> 00:22:44,979 Αν το θύμα έξυσε τον μανιακό, θα μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε το DNA του. 257 00:22:45,276 --> 00:22:47,604 Κομμάτια από το δέρμα του μπορεί να είναι κάτω από τα νύχια της. 258 00:22:51,273 --> 00:22:53,968 Σας ενδιαφέρει νέες μεθόδους εμπειρογνωμοσύνης; 259 00:22:55,264 --> 00:22:57,451 Έχω συνδρομή σε επιστημονικό περιοδικό. 260 00:23:02,363 --> 00:23:04,738 Με πήρες για άλλον. Είμαι η Άννα. 261 00:23:08,491 --> 00:23:09,991 λυπάμαι. 262 00:23:10,483 --> 00:23:14,407 Άννα, είσαι η εικόνα που φτύνει ενός φίλου μου. 263 00:23:14,837 --> 00:23:17,217 Συμβαίνει. Είσαι Αντισυνταγματάρχης Ουσαχιόφ; 264 00:23:18,252 --> 00:23:20,228 - Ναι. - Με κάλεσες. 265 00:23:24,053 --> 00:23:26,803 - Αντρέι Πέτροβιτς. - Με συγχωρείτε για μια στιγμή. 266 00:23:39,481 --> 00:23:40,981 Εδώ είμαστε. 267 00:23:41,311 --> 00:23:43,077 Είμαστε όλοι καθαροί και προσεγμένοι. 268 00:23:43,458 --> 00:23:45,138 Και κάναμε μια καλή βόλτα. 269 00:23:46,005 --> 00:23:47,693 Μην αφήσετε τον μπάτσο να την έχει. 270 00:23:49,102 --> 00:23:50,977 Παρεμπιπτόντως, μιλάμε λίγο τώρα. 271 00:23:52,016 --> 00:23:54,641 Πες στη θεία Άννα πώς σε λένε. Ερχομαι. 272 00:23:56,097 --> 00:23:57,597 Μια στιγμή. 273 00:24:02,304 --> 00:24:04,076 Είναι η Μίλα. Μίλα. 274 00:24:04,577 --> 00:24:06,702 Μίλα, πάμε να μιλήσουμε με έναν κύριο. 275 00:24:26,599 --> 00:24:29,092 Γνωρίστε τον Κωνσταντίνο. 276 00:24:29,856 --> 00:24:31,794 Είναι καλός μου φίλος από σήμερα το πρωί. 277 00:24:32,045 --> 00:24:34,122 Ελπίζω αυτοί οι άνδρες δεν χρειάζεται να συστηθεί. 278 00:24:34,451 --> 00:24:35,951 Γειά σου. 279 00:24:39,115 --> 00:24:41,319 Κωνσταντίνε πες μας... 280 00:24:42,068 --> 00:24:43,818 για το καταπληκτικό σου φάρμακο. 281 00:24:44,649 --> 00:24:48,264 Δεν είναι πραγματικά εκπληκτικό. Ένας φίλος μου το συμβούλεψε για τη μητέρα μου. 282 00:24:49,326 --> 00:24:52,311 Το αγοράζει στην Κίνα. Είναι η λαϊκή τους ιατρική. 283 00:24:52,785 --> 00:24:54,873 - Πώς είναι η μητέρα σου; - Είναι λίγο καλύτερα τώρα. 284 00:24:55,842 --> 00:24:58,949 Αποφάσισα να βοηθήσω τον Πάβελ Πάβλοβιτς όταν έμαθα για το ατύχημα. 285 00:24:59,285 --> 00:25:02,185 Η γυναίκα μου έχει πρόβλημα με τα νεφρά. Θα βοηθήσει; 286 00:25:03,205 --> 00:25:04,705 Νομίζω ότι είναι. 287 00:25:05,628 --> 00:25:07,128 Μπορείτε να το πάρετε; 288 00:25:07,730 --> 00:25:09,230 Δεν θα το μετανιώσεις. 289 00:25:15,621 --> 00:25:18,303 Η θέση σου είναι πολύ χαμηλή, Kostya. 290 00:25:19,289 --> 00:25:20,864 Θα πρέπει να είναι υψηλότερο. 291 00:25:21,141 --> 00:25:23,078 Δύσκολα αντέχω τις καυτές θερμοκρασίες. 292 00:25:24,469 --> 00:25:26,044 Εννοώ στη δουλειά. 293 00:25:30,502 --> 00:25:32,002 Δεν το κατάλαβα. 294 00:25:41,239 --> 00:25:43,177 Είναι πλομβιέρες που έχεις; 295 00:25:46,719 --> 00:25:48,781 Ως παιδί μου άρεσε το choc ice. 296 00:25:53,809 --> 00:25:55,684 Εντάξει, ας το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο: 297 00:25:56,628 --> 00:25:58,569 Θα κάνω ερωτήσεις 298 00:25:59,348 --> 00:26:01,285 και θα γνέφεις ναι ή όχι. Συμφωνία; 299 00:26:04,696 --> 00:26:06,764 Θυμάσαι το όνομά σου; 300 00:26:11,988 --> 00:26:13,803 Θυμάσαι ποιοι είναι οι γονείς σου; 301 00:26:16,694 --> 00:26:20,053 Θυμάσαι τι έγινε εκεί; Εκεί που σε βρήκε η Άννα. 302 00:26:28,458 --> 00:26:30,138 Αυτό είναι αρκετό. Είναι εντάξει. 303 00:26:31,305 --> 00:26:33,180 Όλα καλά, ηρέμησε. 304 00:26:35,415 --> 00:26:37,688 Πήγαινε να δεις τα ψάρια, εδώ θα τα πούμε. 305 00:26:48,273 --> 00:26:51,693 Έλεγξα τις αναφορές για τα εξαφανισμένα παιδιά, δεν είναι μέσα τους. 306 00:26:52,437 --> 00:26:54,124 Τότε μένει στο Σμολένσκ. 307 00:26:55,789 --> 00:26:58,844 Με εμπιστεύεται περισσότερο, έχω περισσότερες πιθανότητες να την κάνω να μιλήσει. 308 00:27:00,470 --> 00:27:03,967 Ανησυχώ, καθώς μοιάζει με απαγωγή. 309 00:27:04,237 --> 00:27:05,917 Από ποιον την απήγαγα; 310 00:27:06,548 --> 00:27:08,798 Είναι απαγωγή αν υπάρχει αναφορά. 311 00:27:10,961 --> 00:27:14,131 Αυτό το κορίτσι είναι ο πιο πολύτιμος μάρτυρας μας. 312 00:27:14,868 --> 00:27:17,118 Και όλη η ομάδα σας την παρέβλεψε. 313 00:27:19,323 --> 00:27:21,584 Έχει περάσει πολύς καιρός αφού μου έκανε διάλεξη μια γυναίκα. 314 00:27:22,425 --> 00:27:24,175 Τόσο νέος ειδικά. 315 00:27:29,640 --> 00:27:33,756 Αφήστε την μαζί μου για το Σαββατοκύριακο. Θα την φέρω τη Δευτέρα. 316 00:27:34,493 --> 00:27:35,993 Άννα... 317 00:27:36,277 --> 00:27:37,777 γιατί τη χρειάζεσαι; 318 00:27:38,840 --> 00:27:40,652 Είμαι σίγουρος ότι ο θάνατος του Ιβάν... 319 00:27:41,340 --> 00:27:43,152 και η δολοφονία συνδέονται. 320 00:27:51,547 --> 00:27:53,889 Η προσφορά σας είναι πολύ επικίνδυνη. 321 00:27:54,508 --> 00:27:57,808 Σκότωσε άλλους δύο ενώ ψάχναμε για ασφαλή τρόπο. 322 00:27:58,138 --> 00:28:00,036 θα γίνω δόλωμα. 323 00:28:05,395 --> 00:28:07,239 Έχετε άλλες ερωτήσεις για αυτήν; 324 00:28:11,154 --> 00:28:12,654 Φαίνεται ότι όχι. 325 00:28:13,066 --> 00:28:15,129 - Αντίο τότε, κύριε. - Άννα, περίμενε. 326 00:28:16,707 --> 00:28:18,894 Δεν έχω απορίες για το κορίτσι... 327 00:28:19,692 --> 00:28:22,592 αλλα οσο για σενα... Θα ήθελα να συζητήσουμε κάτι. 328 00:28:23,315 --> 00:28:25,190 Ωραία, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 329 00:28:28,380 --> 00:28:29,880 Πάμε. 330 00:28:38,781 --> 00:28:40,281 Δεν είχα... 331 00:28:41,485 --> 00:28:43,060 νυχτερινές κλήσεις για πολύ. 332 00:28:44,316 --> 00:28:45,816 υπόσχομαι... 333 00:28:46,387 --> 00:28:48,201 δεν θα βαρεθεις. 334 00:28:53,650 --> 00:28:55,150 Τζήν; 335 00:28:56,265 --> 00:28:57,765 Είναι η ώρα του μεσημεριανού μας. 336 00:29:00,767 --> 00:29:02,998 Λούσι, παρακαλώ φάε το μεσημεριανό σου κάπου αλλού. 337 00:29:12,771 --> 00:29:15,350 Ζαν... Η Όλγα ζει. 338 00:29:17,846 --> 00:29:19,346 Ήρθε χθες το βράδυ. 339 00:29:20,572 --> 00:29:23,780 Ξύπνησα το πρωί και μύριζε το άρωμά της παντού. 340 00:29:24,513 --> 00:29:26,013 Απλά... 341 00:29:26,459 --> 00:29:28,841 μυρίστε το. Μυρίζω σαν το άρωμά της. 342 00:29:34,193 --> 00:29:35,693 Ο Σεργκέι... 343 00:29:37,316 --> 00:29:39,317 η κατάστασή σας μπορεί εύκολα να εξηγηθεί. 344 00:29:39,985 --> 00:29:43,915 Η συνείδησή σας δέχεται την απώλεια, αλλά το υποσυνείδητό σου δεν το κάνει. 345 00:29:44,344 --> 00:29:47,764 Εδώ λοιπόν έρχεται η αναστάτωση στη νευρική οδό του εγκεφάλου σας. 346 00:29:48,243 --> 00:29:51,889 - Έχει σαν αποτέλεσμα παραισθήσεις οσμής. - Νομίζεις ότι χάνω τα μυαλά μου; 347 00:29:56,332 --> 00:29:58,894 Το βρήκα στην κρεβατοκάμαρα σήμερα το πρωί. 348 00:29:59,347 --> 00:30:00,902 Αυτή είναι η φουρκέτα της. 349 00:30:02,356 --> 00:30:04,593 - Ζεις στο σπίτι της, Σεργκέι. - Ναι. 350 00:30:06,531 --> 00:30:09,444 Είναι λογικό να είναι εκεί η φουρκέτα της. 351 00:30:15,885 --> 00:30:18,408 Αλλά δεν ήταν εκεί πριν. 352 00:30:20,186 --> 00:30:22,061 Ίσως απλά δεν θυμάσαι; 353 00:30:22,312 --> 00:30:25,389 - Ας επαναφέρουμε τη χρονολογία των γεγονότων. - Εντάξει. 354 00:30:25,733 --> 00:30:28,389 Πρέπει να έχεις πάρει κάτι χθες το βράδυ, σωστά; 355 00:30:29,145 --> 00:30:31,410 Ξύπνησες το πρωί και; 356 00:30:36,842 --> 00:30:38,342 Δεκάρα. 357 00:30:42,256 --> 00:30:43,756 ΦΑ***. 358 00:30:44,480 --> 00:30:46,160 Ξύπνησα στην ντουλάπα. 359 00:30:49,332 --> 00:30:52,592 Χάνω την επαφή με την πραγματικότητα; 360 00:30:54,258 --> 00:30:56,054 Ζαν, αγαπητέ... 361 00:30:57,547 --> 00:31:00,811 Παρακαλώ δώστε μου μερικά ισχυρότερα χάπια. 362 00:31:01,128 --> 00:31:03,725 Μπορούν να σε κάνουν ξυπνήστε σε ένα ενσωματωμένο ράφι. 363 00:31:03,976 --> 00:31:05,851 Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει; 364 00:31:07,738 --> 00:31:09,605 Χωρίς αυτούς... φ***! 365 00:31:11,534 --> 00:31:13,784 Θα χάσω το μυαλό μου χωρίς αυτούς. 366 00:31:15,432 --> 00:31:17,869 - Σεργκέι. - Ναι; -Δεν μπορώ να σε συμβουλέψω... 367 00:31:18,479 --> 00:31:20,135 οτιδήποτε καινούργιο. 368 00:31:20,583 --> 00:31:23,973 Υπνος. Υγιεινή διατροφή, βόλτες με καθαρό αέρα, διαλογισμός. 369 00:31:24,372 --> 00:31:27,475 - Λυπάμαι, αλλά είμαι πολύ απασχολημένος. - Σε παρακαλώ, Ζαν. 370 00:31:27,726 --> 00:31:29,226 Μείνε δυνατός. 371 00:31:46,955 --> 00:31:51,515 Αγαπητή μαμά ποδοσφαίρου, λυπάμαι, αλλά είσαι εσύ προετοιμάζει το αγόρι να γίνει αστροναύτης; 372 00:31:53,458 --> 00:31:57,178 Μην ανησυχείτε, αυτός ο κύριος δεν θα σας πάρει. Δεν θα σε χαρίσω. 373 00:31:57,913 --> 00:32:00,038 Γιατί δεν του είπες το όνομά σου; 374 00:32:02,361 --> 00:32:04,041 Έχεις τα μάτια της μαμάς μου. 375 00:32:05,642 --> 00:32:07,142 Μίλα! 376 00:32:10,348 --> 00:32:12,871 Ερχομαι. Αυτές οι μαμάδες ποδοσφαίρου. 377 00:32:15,861 --> 00:32:17,978 - Λοιπόν; -Αρχίζω να την ακούω. 378 00:32:18,869 --> 00:32:21,057 Ο παππούς μπορεί να βρει ένα κλειδί για όλους. 379 00:32:22,612 --> 00:32:24,776 Σε αυτήν. Και σε σένα. 380 00:32:26,276 --> 00:32:28,455 Φαίνεσαι πραγματικά αναστατωμένος. Τι συμβαίνει; 381 00:32:30,204 --> 00:32:33,804 Αυτός ο ντετέκτιβ από τη Μόσχα ήταν εδώ το 1991. Με αναγνώρισε. 382 00:32:35,834 --> 00:32:38,365 Είναι αυτός ο ένας κυνηγούσες τον μανιακό; 383 00:32:39,899 --> 00:32:41,712 Αλλά δεν μας είδε, έτσι; 384 00:32:43,581 --> 00:32:45,081 Δεν το έκανε. 385 00:32:45,902 --> 00:32:49,678 Γι' αυτό έχουμε ένα εξώφυλλο. Να καλύψει με αυτό. 386 00:32:52,858 --> 00:32:56,631 Αυτό το είδος αιώρησης δεν μου φαίνεται διασκεδαστικό. 387 00:32:57,624 --> 00:32:59,199 Ας αιωρούμαστε σωστά. 388 00:33:21,477 --> 00:33:23,131 Τι είναι, μπαμπά; 389 00:33:23,663 --> 00:33:26,843 Τίποτα. Απλά ήθελα να ακούσω τι ακούς. 390 00:33:27,688 --> 00:33:29,188 Δεν σου αρέσει; 391 00:33:29,539 --> 00:33:33,368 Είναι εντάξει. Δεν μου αρέσει όμως ο ήχος. Αυτό έχει ένα καλύτερο. 392 00:33:35,391 --> 00:33:36,891 Ουάου, μπαμπά! 393 00:33:37,218 --> 00:33:38,868 - Είναι για μένα; - Ναι. 394 00:33:39,119 --> 00:33:42,239 Είναι τόσο ακριβό! Βρήκες κρυμμένο θησαυρό; 395 00:33:42,578 --> 00:33:45,202 Μπορείτε να το θέσετε έτσι. Αλλά είναι το μικρό μας μυστικό. 396 00:33:46,612 --> 00:33:48,112 Σας ευχαριστώ! 397 00:33:50,103 --> 00:33:52,428 Κωνσταντίν Σεργκέεβιτς, η μητέρα σου. 398 00:33:53,812 --> 00:33:55,312 Δεν πειράζει, Nastya. 399 00:34:15,752 --> 00:34:18,048 Θέλετε να ταΐσετε ένα ζώο του ζωολογικού κήπου; 400 00:34:31,446 --> 00:34:34,531 Θα μπορούσε να είναι πολύ χειρότερο μετά τη νυχτερινή σας βόλτα. 401 00:34:40,442 --> 00:34:42,192 Άφησε το αίμα και φύγε. 402 00:34:45,703 --> 00:34:47,353 Πρέπει να σε εξετάσω. 403 00:34:47,914 --> 00:34:49,414 Προχωρήστε. 404 00:34:51,187 --> 00:34:52,819 τελείωσε. Αντίο. 405 00:34:55,362 --> 00:34:59,862 Παρακαλώ ηρεμήστε. Το άγχος αυξάνεται την πιθανότητα παθολογίας του παιδιού. 406 00:35:01,311 --> 00:35:02,991 Ο Σεργκέι σου ήρθε σε μένα. 407 00:35:03,889 --> 00:35:05,389 Έχει ερωτήσεις. 408 00:35:07,592 --> 00:35:09,272 Έκανες κάτι απερίσκεπτο. 409 00:35:09,800 --> 00:35:12,050 Αυτό που κάνω δεν είναι δική σου δουλειά. 410 00:35:12,839 --> 00:35:16,439 Όταν θέλω να δραπετεύσω, δραπετεύω. Αν θέλω να σκοτώσω κάποιον, θα το κάνω. 411 00:35:16,806 --> 00:35:18,306 Αυτή είναι η ζωή μου. 412 00:35:19,025 --> 00:35:21,798 Μείνε έξω από αυτό. Εσύ και η γλυκιά σου φροντίδα. 413 00:35:25,272 --> 00:35:26,772 Ζαν Ιβάνοβιτς! 414 00:35:27,350 --> 00:35:29,733 Ο Κωνσταντίνος θέλει να σε δει. Είναι επείγον. 415 00:35:54,109 --> 00:35:59,006 Λοιπόν, γιατρέ, μοιάζει με την πανάκεια σου έχει βαρεθεί να με ξαναζωντανεύει. 416 00:36:01,457 --> 00:36:04,550 Το φάρμακο αδρανοποιείται μόνο τα κύτταρα του όγκου για κάποιο χρονικό διάστημα. 417 00:36:04,801 --> 00:36:07,847 - Φαίνεται ότι η ανοχή έχει αναπτυχθεί. - Πες το με ανθρώπινο τρόπο. 418 00:36:08,946 --> 00:36:10,821 Δεν το είπα με βρικόλακα. 419 00:36:11,704 --> 00:36:13,547 Ο εχθρός συνήθισε το φάρμακο. 420 00:36:13,848 --> 00:36:16,748 Ας προσπαθήσουμε να αυξήσουμε τη συχνότητα λήψης του. 421 00:36:19,879 --> 00:36:21,559 Υπήρχαν τέσσερις αμπούλες. 422 00:36:23,406 --> 00:36:25,344 Η νοσοκόμα το έσπασε κατά λάθος. 423 00:36:25,951 --> 00:36:28,867 - Μια αμπούλα πολυμερούς; - Ναι. Το άφησε κάτω και το πάτησε. 424 00:36:29,282 --> 00:36:30,782 Τώρα θα είναι πιο προσεκτική. 425 00:36:31,415 --> 00:36:33,095 Χρειάζομαι περισσότερο κρύσταλλο τώρα. 426 00:36:33,917 --> 00:36:35,417 Πρόστιμο. 427 00:36:36,518 --> 00:36:38,018 Θέλω να συζητήσουμε... 428 00:36:38,885 --> 00:36:41,572 ο απαράδεκτος όρος να κρατηθεί η Όλγα. 429 00:36:42,292 --> 00:36:44,542 Θα μιλήσουμε όταν η μητέρα νιώσει καλύτερα. 430 00:36:45,837 --> 00:36:48,619 Ρισκάρεις να μην μιλήσεις ποτέ σχετικά, Ζαν Ιβάνοβιτς. 431 00:37:03,661 --> 00:37:05,512 Ρίξτε κι άλλο, μην είστε άπληστοι. 432 00:37:06,320 --> 00:37:08,000 Ο Zhenyok λατρεύει το ποτό. 433 00:37:09,859 --> 00:37:11,539 Γιατί το όνομά του είναι Zhenyok; 434 00:37:11,790 --> 00:37:13,790 Λοιπόν, είναι το όνομα του εγγονού μου. 435 00:37:14,927 --> 00:37:16,427 Πού είναι τώρα; 436 00:37:18,489 --> 00:37:21,153 τον έχασα. Δεν κατάφερα να τον φροντίσω. 437 00:37:25,816 --> 00:37:27,316 Λοιπόν, δεν πειράζει. 438 00:37:28,612 --> 00:37:30,262 Τώρα σε έχω, λαγουδάκι. 439 00:37:31,046 --> 00:37:34,264 Είσαι του παππού σου τώρα. Είσαι του παππού σου τώρα. 440 00:37:35,416 --> 00:37:40,100 Πες μου, πώς γίνεται ένα τόσο όμορφο κορίτσι οπως εισαι... 441 00:37:41,745 --> 00:37:43,683 βρέθηκε σε κουτί κομποστοποίησης; 442 00:37:44,206 --> 00:37:46,393 Κάποιος κακός άνθρωπος σε τρόμαξε, έτσι δεν είναι; 443 00:37:48,086 --> 00:37:49,586 Εύκολο, εύκολο. 444 00:37:49,946 --> 00:37:51,446 Bonjour, όλοι. 445 00:37:52,118 --> 00:37:54,618 -Πώς είσαι; - Από το κακό στο χειρότερο. 446 00:37:54,989 --> 00:37:57,427 Βάλε τον Ζενιόκ στο περβάζι, εγγονή. 447 00:37:57,678 --> 00:37:59,803 - Αφήστε τον να έχει λίγο ήλιο. - Εντάξει. 448 00:38:00,677 --> 00:38:02,731 Εκπληκτική επιτυχία. Μιλάει; 449 00:38:03,971 --> 00:38:05,471 Κατοχυρώστε τη μέθοδο. 450 00:38:06,698 --> 00:38:09,561 Τώρα μιλάει, αλλά όταν τη ρωτάς για τη νύχτα... 451 00:38:09,982 --> 00:38:12,357 αυτό είναι! Σαν να έχει σβήσει. 452 00:38:16,898 --> 00:38:19,264 Μη βγάζεις τα ρούχα σου, μαρκήσιε. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 453 00:38:21,197 --> 00:38:24,037 - Είμαι στην υπηρεσία σου. - Βοήθησε την Άννα. 454 00:38:25,313 --> 00:38:26,844 ILYA GRISHA 455 00:38:30,476 --> 00:38:31,976 Κοίτα... 456 00:38:32,598 --> 00:38:34,098 σε ό,τι έχει κάνει αυτός ο β***. 457 00:38:41,276 --> 00:38:43,303 Ηρεμώ. Αφήστε την να θυμώσει. 458 00:38:43,916 --> 00:38:45,416 Ηρεμώ; 459 00:38:45,667 --> 00:38:48,354 Σχεδόν μαλώνουμε ο ένας τον άλλον εξαιτίας της. 460 00:38:53,342 --> 00:38:54,842 Ανοίξτε το. 461 00:39:02,307 --> 00:39:03,807 Σκουπίστε το, β***! 462 00:39:05,701 --> 00:39:07,652 Ή δεν θα γεννηθεί το κάθαρμά σου. 463 00:39:08,301 --> 00:39:10,738 Δεν θα έχεις ποτέ δικά σου καθάρματα! 464 00:39:28,791 --> 00:39:31,678 Δεν σκέφτηκα ποτέ υπήρχε μποτιλιάρισμα στο Σμολένσκ. 465 00:39:34,011 --> 00:39:37,928 Andrey Petrovich, όταν συναντηθήκαμε, με φώναζες Ταμάρα. 466 00:39:38,754 --> 00:39:43,514 Στην αρχή το αγνόησα, αλλά μετά κατάλαβα με είχες μπερδέψει με τη μητέρα μου. 467 00:39:48,880 --> 00:39:50,818 Είσαι μια φτυστή εικόνα της. 468 00:39:51,716 --> 00:39:53,216 Ακόμα και η δουλειά είναι ίδια. 469 00:39:53,602 --> 00:39:55,539 Δεν είχα πολλές επιλογές. 470 00:39:55,790 --> 00:39:59,217 Είχα βιβλία εγκληματολογίας και εγκληματολογικό κώδικα αντί για παραμύθια. 471 00:39:59,641 --> 00:40:01,141 Τι έκπληξη. 472 00:40:01,679 --> 00:40:03,179 Γεια σου αδερφή. 473 00:40:04,213 --> 00:40:07,283 Ήρθα εδώ για να πιω ένα ποτό και άκουσε μια γνώριμη φωνή. 474 00:40:07,611 --> 00:40:09,291 - Γεια. - Είναι αδερφός σου; 475 00:40:10,236 --> 00:40:12,017 Ο ξάδερφός της. Τζήν. 476 00:40:12,617 --> 00:40:15,562 Αντρέι. Δεν ήξερα ότι η Ταμάρα είχε αδέρφια. 477 00:40:16,500 --> 00:40:18,075 Ξέρεις τη θεία Ταμάρα; 478 00:40:19,246 --> 00:40:22,366 Ερευνήσαμε μια υπόθεση υψηλού προφίλ το 1991 μαζί. 479 00:40:26,880 --> 00:40:28,740 Λοιπόν, τι έκανε μετά; 480 00:40:30,692 --> 00:40:32,372 Ιρίνα, σε παρακαλώ ηρέμησε. 481 00:40:32,623 --> 00:40:34,811 Φοβάμαι πολύ όταν το θυμάμαι. 482 00:40:36,108 --> 00:40:38,990 Καταλαβαίνω απόλυτα. Τα πας υπέροχα. 483 00:40:40,272 --> 00:40:43,022 Χάρη σε εσάς, θα τον πιάσουμε σύντομα. Δικαίωμα; 484 00:40:44,862 --> 00:40:46,362 Χρειάζεστε νερό; 485 00:40:46,887 --> 00:40:48,462 Μπορείτε απλά να το πείτε. 486 00:40:51,743 --> 00:40:54,055 - Θα σε πείραζε, Ταμάρα; - Σίγουρα. 487 00:40:57,962 --> 00:40:59,462 Λοιπόν... 488 00:41:01,100 --> 00:41:03,850 Άρχισε να σε στραγγαλίζει. Τι έγινε μετά; 489 00:41:04,475 --> 00:41:06,569 Λοιπόν, με έβαλε στο έδαφος. 490 00:41:08,361 --> 00:41:09,861 - Εδώ. - Εδώ; 491 00:41:17,952 --> 00:41:20,202 - Εντάξει. - Ανέβηκε από πάνω μου. 492 00:41:26,206 --> 00:41:27,894 Άρχισε να μου απλώνει τα πόδια. 493 00:41:39,608 --> 00:41:41,295 Κατάφερα να του δαγκώσω το χέρι. 494 00:41:42,337 --> 00:41:43,912 Χαλάρωσε τη λαβή του. 495 00:41:45,025 --> 00:41:46,837 Χτύπησα τη βουβωνική χώρα του με το γόνατό μου. 496 00:41:48,125 --> 00:41:50,912 - Δεν χρειάζεται να με χτυπήσεις. -Μα εσύ άνοιξες τα πόδια μου. 497 00:41:51,814 --> 00:41:54,670 Κατάφερα να ξεφύγω και έφυγα τρέχοντας. 498 00:41:56,986 --> 00:41:59,231 Μπορώ να αρχίσω να τρέχω, κύριε; 499 00:42:00,951 --> 00:42:02,451 Ναι, σίγουρα. 500 00:42:02,928 --> 00:42:04,428 Φυσικά, τρέξε. 501 00:42:08,006 --> 00:42:10,311 Σε παρακαλώ πάρε με σπίτι, είμαι κουρασμένος. 502 00:42:12,697 --> 00:42:15,493 Ναι, σίγουρα. Πάμε, Ιρίνα. 503 00:42:22,825 --> 00:42:24,825 Διάβασα την υπόθεση στα αρχεία. 504 00:42:26,250 --> 00:42:29,063 Σημαίνει ότι είσαι ο πολύς Ο καπετάνιος Usachyov A.P. 505 00:42:30,141 --> 00:42:31,716 Όχι το πολύ πια. 506 00:42:32,828 --> 00:42:36,742 Τώρα ο Usachyov A.P. είναι ένας κουρασμένος γέρος αντισυνταγματάρχης. 507 00:42:38,500 --> 00:42:40,000 Φαίνεσαι καλά. 508 00:42:41,360 --> 00:42:44,555 Αναρωτιέμαι αν η Ταμάρα θα με αναγνώριζε τώρα. 509 00:42:50,933 --> 00:42:52,433 Το 1996... 510 00:42:53,292 --> 00:42:54,867 όταν η Άννα ήταν τεσσάρων... 511 00:42:56,662 --> 00:42:58,342 η θεία Ταμάρα αρρώστησε πολύ. 512 00:42:59,155 --> 00:43:01,030 Πάλεψε 6 μήνες. 513 00:43:01,858 --> 00:43:03,358 Όμως... 514 00:43:04,014 --> 00:43:05,904 Αδενοκαρκίνωμα πνεύμονα. 515 00:43:09,085 --> 00:43:10,585 τα συλλυπητήριά μου. 516 00:43:12,419 --> 00:43:15,272 Και με έκανε να κόψω το κάπνισμα. 517 00:43:17,945 --> 00:43:19,445 Τολμώ να προτείνω... 518 00:43:20,023 --> 00:43:21,711 ότι η θεία Ταμάρα κι εσύ... 519 00:43:22,577 --> 00:43:24,257 δεν ήταν απλώς συνάδελφοι. 520 00:43:28,743 --> 00:43:30,243 Αντρέι Πέτροβιτς, 521 00:43:30,564 --> 00:43:33,464 αν δεν υπάρχει τίποτα σημαντικό, Πρέπει να πάω τότε. 522 00:43:34,692 --> 00:43:36,942 Ναι, σίγουρα. Χάρηκα που σε γνώρισα. 523 00:43:41,916 --> 00:43:43,603 Δεν βιάζεσαι, σωστά; 524 00:43:45,869 --> 00:43:47,486 - Δεν είμαι. - Τέλεια. 525 00:43:48,307 --> 00:43:49,807 Τι θα λέγατε για μια βολή; 526 00:43:50,058 --> 00:43:52,910 Μπορείτε να μου πείτε για τη σχέση σας με τη θεία Ταμάρα. 527 00:43:53,331 --> 00:43:55,143 Μακάρι να μην χρειαστεί να πας. 528 00:43:59,701 --> 00:44:01,201 Σερβιτόρα. 529 00:44:12,234 --> 00:44:13,920 Είναι έτσι εδώ και μια ώρα. 530 00:44:15,824 --> 00:44:18,230 Ας είναι. Ελπίζω αυτό το απόβρασμα να είναι νεκρό. 531 00:44:31,588 --> 00:44:33,939 δεν με νοιάζει. Μη με ενοχλείς. 532 00:44:34,916 --> 00:44:36,884 - Κόστια! - Έρχομαι. 533 00:44:37,985 --> 00:44:39,485 Λοιπόν... 534 00:44:40,399 --> 00:44:41,899 ας πιουμε στο δικο μου... 535 00:44:42,875 --> 00:44:44,375 μελλοντικός αναπληρωτής. 536 00:44:53,139 --> 00:44:54,639 Με την ευκαιρία... 537 00:44:56,768 --> 00:44:58,744 - Όπως υποσχέθηκε. - Ευχαριστώ. 538 00:44:59,928 --> 00:45:01,877 Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε την ευγνωμοσύνη μου. 539 00:45:02,278 --> 00:45:06,575 -Πιστεύεις πραγματικά σε αυτό; - Γιούρα! Η Κέιτ μου περπατάει ήδη. 540 00:45:07,084 --> 00:45:10,767 Πασά, η κόρη σου είναι μικρή. Είναι η ιδιαιτερότητα του σώματός της, το κάτι άλλο. 541 00:45:11,018 --> 00:45:13,494 Ακριβώς! Αυτό το κάτι άλλο τη βοήθησε. 542 00:45:16,120 --> 00:45:21,286 Καλώς. Τότε ας ελέγξουμε τη μαγική δύναμη της κινεζικής λαϊκής ιατρικής. 543 00:45:21,537 --> 00:45:23,037 Εύκολος! 544 00:45:23,288 --> 00:45:25,788 Πάντα κλέβεις πράγματα. Θέλετε να το ελέγξετε; 545 00:45:26,039 --> 00:45:28,991 Αγοράστε το. Ο Kostya θα φέρει περισσότερα, σωστά; 546 00:45:30,045 --> 00:45:32,866 Γιούρα, έλα. Περνάμε καλά. 547 00:45:33,162 --> 00:45:35,287 Και θα συνεχίσουμε να περνάμε καλά. 548 00:45:36,717 --> 00:45:39,514 - Δώσε μου το χέρι σου. - Σταμάτα, Γιούρα. Δεν είναι πια η δεκαετία του '90. 549 00:45:41,100 --> 00:45:42,600 Φοβάστε; 550 00:45:49,972 --> 00:45:51,472 Λοιπόν... 551 00:45:52,288 --> 00:45:53,788 δουλευει ο γαμος σου? 552 00:45:55,318 --> 00:45:56,818 Το κάνει. 553 00:45:57,099 --> 00:45:58,749 Είστε σίγουροι ότι λειτουργεί; 554 00:46:02,763 --> 00:46:04,263 Ανάθεμα, Γιούρα! 555 00:46:08,578 --> 00:46:10,258 Λοιπόν, πήγαινε να βοηθήσεις τον εαυτό σου. 556 00:46:11,046 --> 00:46:12,546 Λες ότι λειτουργεί. 557 00:46:32,359 --> 00:46:33,859 Το χρειάζομαι κι εγώ. 558 00:46:55,956 --> 00:46:59,065 Εκπληκτική επιτυχία. δεν το περίμενα για να σε ξαναδώ στην κορυφή. 559 00:47:00,597 --> 00:47:03,617 Γρηγόριος! Ευχαριστώ για την κλήση. Μπορώ να το χειριστώ. 560 00:47:07,774 --> 00:47:09,274 Πολύ ταλαντούχος! 561 00:47:09,563 --> 00:47:11,508 Προς τι αυτή η παράσταση; 562 00:47:12,579 --> 00:47:14,392 Κάνω πρόβα για την τελική πράξη. 563 00:47:19,554 --> 00:47:21,234 Έλα, σταμάτα, Όλγα. 564 00:47:23,065 --> 00:47:25,628 Το κοινό σου έδωσε ένα χειροκρότημα... 565 00:47:26,940 --> 00:47:28,440 και έφυγε. 566 00:47:45,379 --> 00:47:47,254 Δεν είναι σκόρος, αλλά μεταλλαγμένος. 567 00:47:48,015 --> 00:47:50,140 Έκανε μια τρύπα σε ένα σοβιετικό σακάκι. 568 00:47:51,007 --> 00:47:53,874 Ελπίζω να τα βάζεις με μαλλί για όλη σου τη ζωή. 569 00:47:54,178 --> 00:47:56,053 - Μπορώ να το φτιάξω. - Δεν χρειάζεται. 570 00:47:57,202 --> 00:47:59,014 Δεν μπορώ να πάω στη δουλειά φορώντας... 571 00:48:00,208 --> 00:48:01,708 ένα μπαλωμένο σακάκι. 572 00:48:02,428 --> 00:48:03,935 Θα φορέσω άλλο ένα. 573 00:48:04,186 --> 00:48:05,686 Bonjour, Σλάβοι. 574 00:48:06,654 --> 00:48:09,748 Ζαν, έφερες χυμό ντομάτας... 575 00:48:10,854 --> 00:48:12,639 για τον παππού; 576 00:48:15,120 --> 00:48:16,620 Φρεσκοστυμμένο. 577 00:48:19,122 --> 00:48:22,168 Ο παππούς έχει πιει πολύ χυμό τον τελευταίο καιρό. 578 00:48:22,490 --> 00:48:23,990 Ο παππούς είναι ζεστός. 579 00:48:24,241 --> 00:48:27,967 Οι γιατροί συνιστούν να πίνετε όσο το δυνατόν περισσότερο υγρό. 580 00:48:35,457 --> 00:48:37,207 Και για τους μικρότερους... 581 00:48:39,082 --> 00:48:41,645 «Δώρα Θεών». Όπως είπαν στην αγορά. 582 00:48:45,596 --> 00:48:47,471 - Ευχαριστώ. - Απολαύστε το γεύμα σας. 583 00:48:52,263 --> 00:48:54,497 Εξήγησέ μου τώρα αδερφέ... 584 00:48:55,567 --> 00:48:57,247 τι ήταν στο καφενείο; 585 00:48:59,052 --> 00:49:01,427 - Ο παππούς ζήτησε να σε βοηθήσει. - Παππού; 586 00:49:02,153 --> 00:49:04,653 Σου ζήτησε να πιεις και με τον Αντρέι; 587 00:49:05,360 --> 00:49:07,602 - Γάλλος ραδιουργός. - Ένοχος. 588 00:49:45,006 --> 00:49:47,209 Γιατί κρύφτηκες ότι είχατε σχέση; 589 00:49:47,530 --> 00:49:49,030 Δεν κράτησε πολύ. 590 00:49:50,920 --> 00:49:52,600 Αλλά ήταν φωτεινό όπως μπορώ να δω. 591 00:49:54,334 --> 00:49:56,014 Και το μοναδικό για αυτόν. 592 00:49:57,931 --> 00:50:01,467 Ναι, δεν έχει βρει κανέναν μετά την Ταμάρα. 593 00:50:03,166 --> 00:50:05,916 Καημένο γέρο! Αποδεικνύεται ότι του κατέστρεψα τη ζωή. 594 00:50:06,592 --> 00:50:09,166 Όπως η αιώνια ζωή μου υποτίθεται ότι είναι ευτυχισμένος. 595 00:50:15,917 --> 00:50:18,370 - Γεια σου, Ταμάρα. - Γεια σου. 596 00:50:19,734 --> 00:50:21,414 Βλέπεις εγγονή... 597 00:50:22,726 --> 00:50:24,226 ο Φύλακας είναι εδώ. 598 00:50:24,932 --> 00:50:28,127 Αύριο, θα πας στη δουλειά και θα παραιτηθείς. 599 00:50:29,486 --> 00:50:30,986 Γιατί; 600 00:50:31,237 --> 00:50:33,237 Αλλάζουμε το εξώφυλλό σας. 601 00:50:33,820 --> 00:50:35,756 Γνωρίζετε την παρακάτω διαδικασία. 602 00:50:36,157 --> 00:50:39,937 Γιατί τόσο επείγον, Βιτάλι Σεμιόνοβιτς; Δεν έχω δώσει ποτέ τον εαυτό μου μακριά. 603 00:50:40,317 --> 00:50:44,426 - Θα μπορούσα να ζήσω έτσι για άλλα 10 χρόνια. - Πιστεύουμε ότι τώρα είναι η τέλεια στιγμή. 604 00:50:45,333 --> 00:50:46,908 Η απόφαση λαμβάνεται. 605 00:51:02,128 --> 00:51:03,808 Πάω στο μουσείο. 606 00:51:04,859 --> 00:51:06,359 Ποιος θα πάει μαζί μου; 607 00:51:10,553 --> 00:51:12,053 Μου. 608 00:51:12,994 --> 00:51:14,494 Ορίστε. 609 00:51:21,949 --> 00:51:24,147 Είχε πραγματικά καλά ρούχα όλο αυτό το διάστημα; 610 00:51:26,203 --> 00:51:28,724 Θα πάω κι εγώ μια βόλτα. Δεν μπορώ να μείνω μέσα. 611 00:51:28,975 --> 00:51:30,475 Λοιπόν, μπορώ. 612 00:51:31,220 --> 00:51:32,720 Όμως... 613 00:51:33,958 --> 00:51:35,458 Θα έρθω μαζί σας. 614 00:51:40,694 --> 00:51:42,194 Ώρα δείπνου. 615 00:51:49,926 --> 00:51:51,739 Έχω ένα καλό νέο, μητέρα. 616 00:51:52,497 --> 00:51:55,184 Ο Πάβελ Πάβλοβιτς θέλει να με κάνει αναπληρωτή του. 617 00:51:56,954 --> 00:52:00,086 Επίσης, γνώρισα έναν μεγαλοεπιχειρηματία. Είναι ένας κουλ τύπος. 618 00:52:02,711 --> 00:52:04,211 Αλλά καυτερή. 619 00:52:07,036 --> 00:52:08,716 Είσαι χαρούμενη για μένα, μαμά; 620 00:52:14,743 --> 00:52:16,243 Καλέστε με αν χρειάζεστε. 621 00:52:23,192 --> 00:52:24,692 Δεν μπορώ. 622 00:52:28,973 --> 00:52:31,188 -Τι κάνεις; - Δεν αντέχω άλλο. 623 00:52:31,447 --> 00:52:33,399 Σταματήστε το. Μητέρα! 624 00:52:33,720 --> 00:52:36,467 - Δεν αντέχω άλλο. - Σταμάτα, μην το κάνεις. 625 00:52:36,718 --> 00:52:40,123 Θα είμαστε καλύτερα έτσι, γιε μου. Δεν ζω πραγματικά. 626 00:52:41,021 --> 00:52:43,709 - Και δεν σε αφήνω να ζήσεις. - Σταμάτα, μάνα! 627 00:52:44,038 --> 00:52:48,624 Η Nastya και εγώ σε χρειαζόμαστε πολύ. Θα τηλεφωνήσω στον Ζαν, και θα σου δώσει μια βολή. 628 00:52:48,889 --> 00:52:51,834 Μην τηλεφωνήσετε σε κανέναν. Παρακαλώ μην το κάνετε. 629 00:52:53,262 --> 00:52:56,748 δεν θέλω αυτό το πράγμα βαμπίρ μέσα μου πια. 630 00:53:04,476 --> 00:53:05,976 Παρακαλώ αφήστε με να πεθάνω. 631 00:53:10,400 --> 00:53:11,900 Παρακαλώ. 632 00:53:12,151 --> 00:53:13,651 -Μάνα... - Παρακαλώ. 633 00:53:22,010 --> 00:53:23,510 Πού υπογράφω; 634 00:53:24,120 --> 00:53:27,660 Θα πρέπει να διαβάσετε για τις ευθύνες σας πιο προσεκτικά. 635 00:53:28,040 --> 00:53:30,959 Είναι πολλά από αυτά, αλλά ο μισθός είναι χαμηλός. 636 00:53:31,266 --> 00:53:35,373 Με τη σύνταξή μας να είναι τόσο μικρή, οποιαδήποτε δεκάρα σε κάνει ευτυχισμένο. 637 00:53:38,857 --> 00:53:40,357 Σύνταξη και μισθός. 638 00:53:41,566 --> 00:53:43,246 Είσαι πολύ καλός τώρα. 639 00:53:43,536 --> 00:53:45,036 Δεν λες. 640 00:53:45,725 --> 00:53:49,086 Αν δεν ήταν η αρθρίτιδα, Θα στεκόμουν στο γόνατο τώρα 641 00:53:49,379 --> 00:53:51,059 να σου ζητήσω να με παντρευτείς. 642 00:53:51,939 --> 00:53:53,514 Με κολακεύεις. 643 00:53:54,072 --> 00:53:55,647 Θέλετε λίγο τσάι; 644 00:53:56,119 --> 00:53:57,619 Έχω ένα καλό. 645 00:53:58,177 --> 00:53:59,857 Με υπερικό. 646 00:54:00,755 --> 00:54:03,716 Απλώς θα το πάρω με τον Άγιο Ιωάννη, χωρίς βότανο. 647 00:54:05,538 --> 00:54:07,623 Το να λες όχι σε μια τέτοια κυρία είναι αμαρτία. 648 00:54:08,093 --> 00:54:09,593 Πήγαινε να το φτιάξεις. 649 00:54:11,813 --> 00:54:13,313 Μίλα. 650 00:54:22,053 --> 00:54:23,733 Γιατί έχεις παγώσει; 651 00:54:25,460 --> 00:54:27,280 Η μητέρα μου σκοτώθηκε. 652 00:54:31,102 --> 00:54:32,677 Πού σκοτώθηκε; 653 00:54:33,352 --> 00:54:35,875 Σε αυτό το εξοχικό; Ποιος τη σκότωσε; 654 00:55:01,058 --> 00:55:03,034 Γειά σου; Αννα; 655 00:55:04,685 --> 00:55:06,260 Παιδιά είστε στο σπίτι; 656 00:55:07,296 --> 00:55:08,796 Πήγαινε σπίτι. 657 00:55:10,013 --> 00:55:11,663 Θα σου πω μια ιστορία. 658 00:55:17,200 --> 00:55:19,614 - Ποια είναι τα νέα; - Υπομονή. 659 00:55:21,477 --> 00:55:23,414 Θέλει να νικήσει τον παππού. 660 00:55:24,265 --> 00:55:26,163 Τα βάζει με τον λάθος τύπο. 661 00:55:33,972 --> 00:55:35,472 το κέρδισα. 662 00:55:37,100 --> 00:55:38,600 Το κέρδισα κι εγώ. 663 00:55:49,541 --> 00:55:51,365 Αυτά είναι για τις σανίδες ώμου σας. 664 00:56:03,299 --> 00:56:04,799 Συγχαρητήρια. 665 00:56:05,050 --> 00:56:07,928 Είσαι ο πρώτος που κέρδισε τον παππού. 666 00:56:17,844 --> 00:56:20,446 Κανείς δεν έχει νικήσει τον παππού πριν. 667 00:56:28,205 --> 00:56:29,705 Τι έχεις κάνει; 668 00:56:30,424 --> 00:56:31,924 Αλλά γιατί; 669 00:56:43,281 --> 00:56:44,781 Εδώ είναι τα νέα. 670 00:56:45,477 --> 00:56:47,157 Μην παγώνεις, πιάσε την!